孫不二 Sun Bu’er (1119 – 1182)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
第十四冲举 |
14. Als Unsterbliche in die Höhe steigen |
| |
|
| |
|
| 佳期方出谷， |
Zu einem günstigen Zeitpunkt wirst du das Tal verlassen |
| 咫尺上神霄； |
Und wirst in nächster Nähe das Paradies ersteigen |
| 玉女骖青凤， |
Das Jademädchen wird den grünen Phönix reiten |
| 金童献绛桃， |
Der goldene Junge wird den karminroten Pfirsich überreichen |
| 花前弹锦琵， |
Vor den Blumen wird die kostbare Pipa spielen |
| 月下弄琼萧； |
Und im Mondlicht die Jade Flöte |
| 一旦仙凡隔， |
Wenn die Unsterblichen und die irdischen Menschen getrennt worden sind |
| 冷然度海潮。 |
Wirst du ruhig die Meeresflut überqueren |